Shakespeare In The Bush

The member of Laura Bohannan entitled Shakespeare on the Bush , is a fib account of her implement in sharing juncture with the Tiv of westmost Africa . Aside from the fact that I found the text to be very amusing it allows one to reflect on the globe of cultural and linguistic barriers people share . The flooring shows us that meanings of words do tend to get lost in translationShakespeare is considered to be one of the best playwrights the world has ever cognise . His works are considered classics , and Bohannan was one of the many people who had a notion that the plays of Shakespeare conveyed a universal sense . However , upon her experience of tedious story make outing of Hamlet , such assumption becomes questionableIn reading the article , we are able to see how the non-existence of equivalent words in our English language to the language of the locals of Tiv would lead to a multiplicity of interpretation . The lack of linguistic representations of trusted concepts in a particular social context would nullify to a certain extent the reality of an experience in expressed by an outsiderTake for example the ghost of Hamlet s father , which for the elders is unconceivable they attempted to render this component through their own frame of mind in to make sense of it .

They were able to make sense of the story by laying down their own pattern of beliefs that would to a certain extent fit the imagery that Bohannon was attempting to paintDespite Bohannon s attempt to tell the story in such a way that it becomes coda to the structure and becomes linguistically familiar for the audience she was able to get a whole different perspective . The cultural practices of the common people was highly reflective on their reception of the acts committed in the play . Western readers would perhaps share resembling interpretation of Hamlet . However for the Tiv , the story is laden with scenarios that they would believe to be abruptly obscure and unlikely---even unrealisticWorks CitedBohannon , Laura Shakespeare in the Bush Natural History time August-September 2006 . 06 September 2007...If you want to get a full essay, erect it on our website: Ordercustompaper.com

If you want to get a full essay, wisit our page: write my paper